Gateway to French Mélodies führt den Leser in einen duftenden Garten der Poesie und Musik, die sowohl leidenschaftlich als auch anspruchsvoll ist. Jedes Lied lässt ein wichtiges Thema der französischen Kunst – Liebe, Natur, Sinn des Lebens – mit sinnlicher Schönheit, verführerischer Anmut und oft mit Humor lebendig werden. Das wichtigste Anliegen der Gateway-Reihe ist, dass man versteht, was man singt. Jeder Text wurde sowohl wörtlich als auch sinngemäß ins Englische übersetzt. Hier lernt man, das Lied überzeugend vorzutragen, da unklare Aspekte der Phonetik, Grammatik und Interpretation erklärt werden. Der kulturelle Kontext jedes Liedes wird im Zusammenhang mit seinem Platz im Leben und Werk des Komponisten erläutert. Viele der Lieder waren über hundert Jahre lang vergriffen, und einige liegen hier zum ersten Mal als Veröffentlichung vor. Titel sind u.a.: „Plaisir d’amour“, der Inbegriff des bittersüßen Liebeslieds, bearbeitet nach der Originalausgabe des Komponisten von 1784, sieben Werke von Komponistinnen, u.a. von zwei Schwestern und Diven der romantischen Oper: Maria Malibran und Pauline Viardot, Werke von meisterhaften französischen Opernkomponisten wie Gounod, Saint-Saëns, Bizet und Massenet, sechs Lieder von Gabriel Fauré und vier von Claude Debussy sowie zwei Duette aus unterschiedlichen historischen Epochen. Die Begleit-CD enthält Klavierbegleitungen, eingespielt von Joan Thompson und produziert von Grammy- Preisträger Matthew Snyder.